1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 เครื่องเสียงปิด. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 ให้ตายเถอะ 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 เครื่องเสียงปิด. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,187 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. รอฟังจากวอร์ตันครับ 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 วอร์ตันคือใคร? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 อยากได้ยินอะไรที่น่ารักจริงๆไหม? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,736 - ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรักอีกครั้ง - อ้าว.. นั่นคือคนที่ฉันได้ยินเมื่อคืนนี้เหรอ? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,071 พระเจ้าของฉัน คุณได้ยินว่า? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,656 - ใช่. - ใช่คุณรู้ 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,075 นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวฝรั่งเศสสุดฮอต? ชื่อของเธอ... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - ไม่ - คล้องจองกับ "คาปูชิโน่" 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 เพื่อนผ่อนคลาย ทำไมคุณถึงปรับแต่ง ผ่านค่ายฤดูร้อนเหรอ? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 มันคือ... ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,921 เป็นโปรแกรมที่สุดยอดที่สุด ของโรงเรียนธุรกิจใดๆ 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,757 AKA โรงเรียนในฝันของฉัน AKA ทางด่วน ที่จะได้เข้าเรียนในโรงเรียนนั้น 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,176 AKA เป็นช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,263 - มันเป็นฤดูร้อนอย่างแท้จริง - ใช่แล้ว ฤดูร้อนก่อนปีสุดท้าย 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,515 - อย่างแน่นอน. ใครสนใจ? - เจ้าหน้าที่รับเข้าวิทยาลัย 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,350 คุณอายุ 17 ปี คุณทำตัวเหมือนคุณอายุ 30 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 คุณไม่คิดว่าคุณจะเสียใจ ไม่ได้ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนของคุณอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,147 ไม่เชิง. ไม่ 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,357 - เช้า. - สวัสดี. เช้า. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,192 - ฉันมีเบเกิล - ขอบคุณ. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 โอ้. ฮีโร่. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,322 ตกลง. เราเป็นยังไงบ้าง? เราเคยได้ยินจากวอร์ตันบ้างไหม? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,199 ยัง. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,618 - และเธอก็รู้สึกเย็นชากับเรื่องนี้มาก - ยอดเยี่ยม. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 อะไร นั่นมันเหรอ? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 ใช่? เลขที่? 30 00:03:11,901 --> 00:03:13,211 คุณได้เข้า? 31 00:03:13,235 --> 00:03:15,088 คอนเนอร์? เธอกำลังร้องไห้ 32 00:03:15,112 --> 00:03:17,382 ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอมีความสุขหรือเสียใจ 33 00:03:17,406 --> 00:03:18,550 เป็นไงบ้างลูกแฝด? 34 00:03:18,574 --> 00:03:20,969 - พวกคุณ... - แอนนี่ คุณสบายดีไหม? 35 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - ฉันแค่กำลังประมวลผล - ตกลง. 36 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 ใช่? 37 00:03:26,916 --> 00:03:28,977 จุดจบของชีวิต ครั้งหนึ่งฉันจินตนาการด้วยตัวเอง 38 00:03:29,001 --> 00:03:32,063 ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ. เฮ้ ฉันกอดได้ไหม? 39 00:03:32,087 --> 00:03:32,981 - โปรด? - ใช่. 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - ทุกอย่างจบลงแล้ว ใช้ได้. - ตกลง. 41 00:03:35,382 --> 00:03:37,360 - ขอบคุณ... - ฉันรักคุณ. 42 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - ฉันคิดว่าการกอดตอนนี้ดีแล้ว - โอเค ฉันออกไปแล้ว 43 00:03:40,387 --> 00:03:42,449 ฟังนะ ถ้าพวกเขาไม่ต้องการคุณ มันเป็นการสูญเสียของพวกเขา 44 00:03:42,473 --> 00:03:43,366 มันคือ... 45 00:03:43,390 --> 00:03:46,494 ฉันรักคุณมากที่พูดแบบนั้น ขอบคุณ แต่มันเป็นการสูญเสียของฉันอย่างแท้จริง 46 00:03:46,518 --> 00:03:49,789 - ถูกต้องตามกฎหมายในความหมายที่แท้จริง - จะเป็นอย่างไรถ้าเรามองว่ามันเป็นสิ่งที่ดี? 47 00:03:49,813 --> 00:03:53,919 คุณรู้? คุณอายุ 17 ปี คุณสมควรได้รับ เพื่อความสนุกสนาน คุณก็เที่ยวได้ 48 00:03:53,943 --> 00:03:56,713 - คุณสามารถไปกรีซกับคอนเนอร์ได้ - เฮ้ ว้าว! ไม่ ไม่ ไม่ 49 00:03:56,737 --> 00:03:59,007 - นั่นคือการเดินทางสำหรับฉันและคาปูชี่ - WHO? 50 00:03:59,031 --> 00:04:00,759 ทำไมคุณไม่ไปเมืองไทย 51 00:04:00,783 --> 00:04:04,346 กับเพศตรงข้ามของคุณ 100% แฟนตรง? 52 00:04:04,370 --> 00:04:06,973 ฉันไม่สามารถเลิกกับเขาได้ จนกว่าเขาจะพร้อมจะออกมา 53 00:04:06,997 --> 00:04:09,267 เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่หก อาจจะเป็นไบก็ได้ 54 00:04:09,291 --> 00:04:12,437 - ยุติธรรม. - และเธอชื่อคาปูซีน 55 00:04:12,461 --> 00:04:14,481 หากคุณจะให้เชื้อ HPV แก่เธอ อย่างน้อยก็พูดถูก 56 00:04:14,505 --> 00:04:17,651 - ฉันไม่มี HVP - ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ คุณมีเชื้อ HPV 57 00:04:17,675 --> 00:04:20,403 แอนนี่ ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เป็นไร พยายามอย่าทำงานหนักจนเกินไป 58 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 โดยเฉพาะช่วงซัมเมอร์แคมป์ 59 00:04:23,639 --> 00:04:24,824 มันเป็นโปรแกรมภาคฤดูร้อน 60 00:04:24,848 --> 00:04:26,576 - แคมป์. - เพื่อน. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,371 เราทุกคนสามารถ... 62 00:04:29,395 --> 00:04:30,872 - โปรแกรมภาคฤดูร้อน - ใช่. 63 00:04:30,896 --> 00:04:34,417 - แอนนี่ไม่ได้เข้าร่วมโปรแกรมภาคฤดูร้อน - แคมป์. 64 00:04:34,441 --> 00:04:36,962 ฉันทำมันพังอีกครั้ง ฉันขอโทษ. 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 มันเป็นโปรแกรมภาคฤดูร้อน 66 00:04:39,446 --> 00:04:40,757 ประณามคุณพูดถูก 67 00:04:40,781 --> 00:04:42,133 - มันเป็นค่ายฤดูร้อน - ฉันเห็นด้วย. 68 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - ทำอีกแล้ว. ขอโทษ. - โปรแกรมภาคฤดูร้อน 69 00:04:47,997 --> 00:04:51,059 รอ. ฉันได้รับวัคซีน HPV หรือไม่? 70 00:04:51,083 --> 00:04:53,061 เพราะเธอพูดถูก ไอ้นี่มันมีทุกที่ 71 00:04:53,085 --> 00:04:55,230 - คุณสบายดี. - เดี๋ยวก่อน ไม่นะพ่อ เอาจริงนะ 72 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 อึนี้จะทำให้คุณเป็นมะเร็งรูก้น 73 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 ใช่แล้ว 74 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 อาการของเชื้อ HPV 75 00:05:06,306 --> 00:05:09,869 มาดูซินเทียเอริโวร้องเพลง "Edelweiss" กัน ที่เคนเนดีเซ็นเตอร์ครั้งแล้วครั้งเล่า 76 00:05:09,893 --> 00:05:11,454 เป็นการเยียวยาอย่างเหลือเชื่อ 77 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 ฉันทำอย่างนั้นแล้ว 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - อะไร? - ใช่. มันไม่ได้ช่วยด้วยซ้ำ 79 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - ฉันจะทำอะไรในฤดูร้อนนี้ตอนนี้? - ฉันไม่รู้. คุณสามารถ... 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,132 - เริ่ม SSRIs หรือไม่? - ใช่. 81 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 แต่ฉันรู้สึกว่าฉันมี บุคลิกเสพติด ดังนั้น... 82 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง? ฉันสามารถมาประเทศไทยกับคุณตอนนี้ 83 00:05:36,170 --> 00:05:37,522 นั่นอาจจะเจ๋ง 84 00:05:37,546 --> 00:05:39,649 มีเหตุผลไหมที่คุณไม่ต้องการฉัน จะมาเหรอ? 85 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 ไม่ ไม่ใช่เลย ฉันจะรักสิ่งนั้น 86 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 ฉันเดาว่าฉันแค่... 87 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 ฉันเดาว่าฉันคาดหวังไว้ ฤดูร้อนนี้จะเป็นเช่นไร 88 00:05:50,100 --> 00:05:52,454 อารมณ์ "ทำในสิ่งที่เราทำเอง" บ้าง 89 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 ฉันเสียใจ. คุณเป็นเหมือน... 90 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - บอกว่าเราควรเลิกกันช่วงซัมเมอร์? - ไม่ 91 00:05:59,443 --> 00:06:02,881 - แอนนี่ ไม่ - ตกลง. 92 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 อะไร ไม่ ฉันแค่... 93 00:06:07,826 --> 00:06:11,431 - เว้นแต่คุณอยากจะเลิกกันในช่วงซัมเมอร์ - ตกลง. โอลิเวอร์ เอาล่ะ... 94 00:06:11,455 --> 00:06:13,933 - แน่นอน - ทุกอย่างดีหมด มะ... เกิดอะไรขึ้น? 95 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 ฉันจะบอกว่าคุณ... 96 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - 'โอเค แมงดาเหรอ? - คอนเนอร์! 97 00:06:22,716 --> 00:06:24,527 - คุณปู่เสียชีวิต - อะไร? 98 00:06:24,551 --> 00:06:27,864 แต่ไม่ใช่ "ปู่" คุณปู่ พ่อของแม่. คนที่ดูเหมือนจะห่วย 99 00:06:27,888 --> 00:06:29,282 ฉันเสียใจ. ดูด 100 00:06:29,306 --> 00:06:32,160 ว่าไงโอลิเวอร์? ฉันรักการตัดผม 101 00:06:32,184 --> 00:06:34,287 ขอบคุณ. พวกคุณมีปู่คนที่สองเหรอ? 102 00:06:34,311 --> 00:06:36,748 พ่อของแม่เรา. แต่คุณรู้ไหม เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเธอได้อย่างไร 103 00:06:36,772 --> 00:06:38,958 เพราะพ่อเราหน้ามืดมนและเศร้า? 104 00:06:38,982 --> 00:06:42,253 สิ่งเดียวกันกับคุณปู่คนนี้ เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่แม่เสียชีวิต 105 00:06:42,277 --> 00:06:45,006 - แล้วทั้งชีวิตของคุณเหรอ? - ใช่. เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนร่มรื่น 106 00:06:45,030 --> 00:06:47,217 - และทุกคนก็เกลียดเขา - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเสียชีวิต? 107 00:06:47,241 --> 00:06:50,053 มีคนจากสำนักงานทนายความโทรมา และเริ่มพูดเรื่องกฎหมาย 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,680 และฉันก็แบบ "เวร ช่วยด้วย ฉันต้องการผู้ใหญ่" 109 00:06:52,704 --> 00:06:54,349 - "น้องสาวของฉันจะโทรหาคุณ ... " - ฉันจะ. 110 00:06:54,373 --> 00:06:57,185 คุณเพียงแค่ต้องจากไป เพราะเราเป็นอย่างนั้น มีการสนทนา 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,478 - คุณและฉัน? ไม่ - ใช่. 112 00:06:58,502 --> 00:06:59,979 - ตกลง. - ไม่ เราไม่ได้ทำ 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - ไม่ เราก็เป็น นี่เป็นเรื่องหยาบคาย - และมันไม่ใช่... 114 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 มันไม่สำคัญเท่าไหร่ เหมือนการตายของคุณปู่ที่เหินห่าง 115 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 แทบจะไม่มีอะไรเลย 116 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - พวกคุณควรคุยกัน - ขอบคุณ. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ - ขอบคุณ. 118 00:07:18,147 --> 00:07:19,272 ตกลง. 119 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - รักเธอนะที่รัก - ลาก่อน. 120 00:07:31,910 --> 00:07:34,347 - ในที่สุดเขาก็กำลังจะออกมาเหรอ? - ฉันจะฆ่าคุณ. 121 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - เลขที่! - ฉันจะยุติชีวิตร่วมเพศของคุณ! 122 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 อืม ขอบคุณที่มาพบฉัน 123 00:07:44,798 --> 00:07:47,026 ไม่มีบันทึกส่วนตัว นอกเหนือจากคำแนะนำเหล่านี้ 124 00:07:47,050 --> 00:07:48,987 ดังนั้นฉันจะตรงไปที่มัน 125 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 เอาล่ะ. กอร์ดอนทิ้งคุณไปแล้ว สตีเว่น 126 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 ไม่มีอะไร 127 00:07:54,933 --> 00:07:57,537 และถึงคอนเนอร์และแอนนี่ จาค็อบสัน 128 00:07:57,561 --> 00:08:00,123 กอร์ดอนทำให้คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์ ความไว้วางใจของเขา 129 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 ซึ่งคุณจะสามารถควบคุมได้ เมื่อคุณอายุ 18 130 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 ประกอบด้วย... 131 00:08:05,652 --> 00:08:08,047 ทรัพย์สินบนที่ดินในแคนาดา 132 00:08:08,071 --> 00:08:09,799 - เขาเป็นชาวแคนาดาเหรอ? - อย่ายุ่งกับแคนาดา 133 00:08:09,823 --> 00:08:11,176 ใช่. ในมัสโกก้า 134 00:08:11,200 --> 00:08:14,429 - ฉันเป็นโรคกลัวหมาป่าจริงๆ - นั่นหมายความว่าแม่เป็นคนแคนาดาหรือเปล่า? 135 00:08:14,453 --> 00:08:18,266 - สำเนียงหนาเกินไป ไม่เข้าใจมัน. - ไม่มีใครที่นี่เป็นชาวแคนาดา 136 00:08:18,290 --> 00:08:19,416 - เราขอได้ไหม... - ใช่... 137 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - ขอโทษ. - กอร์ดอนก็จากไปเช่นกัน 138 00:08:23,253 --> 00:08:26,524 จดหมายเหล่านี้ถึงแอนนี่และคอนเนอร์ 139 00:08:26,548 --> 00:08:27,859 - ขอบคุณมาก. - ขอโทษ. 140 00:08:27,883 --> 00:08:29,027 เราอ่านจดหมายได้ไหม? 141 00:08:29,051 --> 00:08:31,112 เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง ฉันต้องไปทำงานแล้ว 142 00:08:31,136 --> 00:08:34,199 - พ่อสิ่งเหล่านั้นมีไว้สำหรับเรา - ใช่. 143 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - เฮ้. - ใช่? 144 00:08:35,182 --> 00:08:37,410 สิ่งอื่นใดเกี่ยวกับเรื่องนี้ มาหาฉันโดยตรง 145 00:08:37,434 --> 00:08:38,786 คุณเข้าใจไหม? 146 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 ตกลง. 147 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 และอีกครั้งฉันเสียใจมาก เกี่ยวกับการจากไปของคุณปู่ของคุณ 148 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - ไม่เป็นไร. เราไม่รู้จักเขา - คอนเนอร์. 149 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 จริงหรือ วันเกิดของคุณ? 150 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 ตกลง. 151 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 “แอนนี่ ฉันเสียใจที่สุด ไม่ได้ต่อสู้หนักขึ้นเพื่อพบคุณ” 152 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 “ไม่ใช่เพราะผมไม่รักคุณ” 153 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 “ฉันไม่ควรเห็นด้วยกับแผนนี้ ฉันขอโทษ" 154 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 “ฉันหวังว่าสเตอร์ลิงพอยต์ จะเปิดเผยความจริง” 155 00:11:14,508 --> 00:11:17,362 “มันเป็นสถานที่โปรดของแม่คุณ บนโลก” 156 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 “แต่ที่สำคัญที่สุด แอนนี่ หาเธอให้เจอ” 157 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 “เธอจะต้องการคุณหลังจากที่ฉันจากไป” ที่รัก กอร์ดอน” 158 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 เชี่ยเอ้ย 159 00:11:38,407 --> 00:11:40,218 ขอบคุณนะที่รัก ฉันควรจะพูดว่า "bonjour" หรือไม่ 160 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 มันคือ "ความเมตตา" 161 00:11:42,202 --> 00:11:43,554 เฮ้ คอนเนอร์ 162 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่จริงๆ 163 00:11:46,164 --> 00:11:48,518 สวัสดี. คุณคือคาปูชินีใช่ไหม? สวัสดี. 164 00:11:48,542 --> 00:11:50,520 ฉันชื่อแอนนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก 165 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 ภาษาอังกฤษของเธอไม่ค่อยดีนัก 166 00:11:53,046 --> 00:11:54,941 - ฉันพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง. - อะไร? ไม่ 167 00:11:54,965 --> 00:11:56,859 - ใช่. พระเจ้า. คอนเนอร์ ฉันอยากให้คุณตั้งสติไว้ 168 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 เพราะนี่เป็นปัญหาเร่งด่วน 169 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 กอร์ดอนเขียนจดหมายถึงเรา ทั้งชีวิตของเรา พ่อซ่อนพวกมันไว้ในตู้นิรภัย 170 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 รอ. เรามีตู้เซฟเหรอ? 171 00:12:05,308 --> 00:12:07,620 คุณพบเพชรในนั้นไหม? อัญมณีที่สวยงาม? 172 00:12:07,644 --> 00:12:10,873 คอนเนอร์! จดหมายฉบับสุดท้ายที่กอร์ดอนเขียน เขาพูดว่า "ตามหาเธอ" 173 00:12:10,897 --> 00:12:13,418 - หาใคร? - อย่างแน่นอน! มีบางอย่างเกิดขึ้น 174 00:12:13,442 --> 00:12:15,795 เราต้องคิดออก สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ 175 00:12:15,819 --> 00:12:19,257 เขาไม่มีความเกี่ยวข้องทางชีววิทยากับเราด้วยซ้ำ ตอนนี้เขาตายแล้ว มันสำคัญอะไร? 176 00:12:19,281 --> 00:12:22,343 มันไม่สำคัญสำหรับคุณว่า พ่อโกหกเรามาทั้งชีวิตเหรอ? 177 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 พวกคุณเป็นลูกบุญธรรม 178 00:12:24,870 --> 00:12:28,182 ใช่. พ่อแม่ของเราพยายามที่จะมีลูก แต่พ่อของเรากลับยิงช่องว่าง ดังนั้น... 179 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 เขาเป็นญาติทางสายเลือดคนเดียวของฉัน 180 00:12:32,586 --> 00:12:35,481 - ฉันต้องไปแคนาดา. - ถ้าจะขุดเรื่องไร้สาระล่ะก็ 181 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 ไปหามัน 182 00:12:37,257 --> 00:12:39,110 แต่โปรดอย่าทำลายสิ่งนี้เพื่อฉันเลย 183 00:12:39,134 --> 00:12:40,945 ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำลายอะไรเพื่อคุณ 184 00:12:40,969 --> 00:12:43,573 แต่คุณสามารถปกปิดให้ฉันได้ไหม 185 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 ถ้าฉันจะไป? 186 00:12:45,390 --> 00:12:48,161 - บอกว่าฉันอยู่เมืองไทยกับโอลิเวอร์ - ใช่แน่นอน อะไรก็ตาม. 187 00:12:48,185 --> 00:12:50,955 เราต้องไปแพ็คของเพื่อขึ้นเครื่องไปอิบิซา 188 00:12:50,979 --> 00:12:53,875 - ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปกรีซ - ใช่ อิบิซา กรีซ ไอ้โง่. 189 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 ขวา. 190 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 ขอโทษนะพ่อ 191 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 ขอโทษ. 192 00:13:31,811 --> 00:13:34,499 ขออนุญาต. ฉันขอหมอนได้ไหม และผ้าห่มหน่อยได้ไหม? 193 00:13:34,523 --> 00:13:36,959 เราจัดหาให้เฉพาะบนเที่ยวบินเท่านั้น นานกว่าสองชั่วโมง 194 00:13:36,983 --> 00:13:40,254 - แต่ขอดูว่าฉันจะหาอะไรได้บ้าง... - เที่ยวบินไม่เกินสองชั่วโมง? 195 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 เราอยู่ในนิวยอร์กซิตี้ครับคุณผู้หญิง มุ่งหน้าไปยังโตรอนโต 196 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 ใช้เวลาบิน 45 นาที 197 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 สี่สิบห้านาที? 198 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 ไปแคนาดา? 199 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 แต่ฉันเพิ่งเอา Ambien 200 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน โปรดเตรียมห้องโดยสารสำหรับการลงจอด 201 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 ฉันอยู่ที่ไหน? 202 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 แอนนี่? 203 00:14:30,662 --> 00:14:32,932 - ใช่. สวัสดี. - สวัสดีใช่ เอลลิส นักบินของคุณ 204 00:14:32,956 --> 00:14:34,892 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 ฉันจะพาคุณบินไปมัสโกก้า 206 00:14:38,837 --> 00:14:40,606 ฉันสามารถเอาสิ่งของของคุณไปได้ไหม? 207 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - ขอบคุณมาก. - ใช่ไม่ต้องกังวล 208 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 ขอโทษ. เฮ้. 209 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 ขอโทษ. 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,952 - เรากำลังไปทางนี้. - ใช่. 211 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 ไม่ คุณสบายดี 212 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 กรุณาบอกฉัน นี่ไม่ใช่วิธีที่เราไปถึงที่นั่น 213 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 ไม่ ไม่ ไม่เลย นั่นเป็นวิธีที่เราไปถึงที่นั่น 214 00:15:02,444 --> 00:15:03,671 เครื่องบินอยู่ในน้ำ? 215 00:15:03,695 --> 00:15:06,841 - ใช่. เครื่องบิน... - ไม่! เพื่อนไม่ ฉันไม่สามารถ... 216 00:15:06,865 --> 00:15:08,426 อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น? 217 00:15:08,450 --> 00:15:12,346 ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็น เครื่องบินในน้ำ 218 00:15:12,370 --> 00:15:13,389 ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 219 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 คุณสามารถขับรถไปที่นั่นได้ คุณเพียงแค่ต้องเป็น ระวังอย่าให้โดนกวางมูส 220 00:15:17,167 --> 00:15:19,270 - เพราะมันอาจจะได้รับบาดเจ็บ - เกิดอะไรขึ้น? 221 00:15:19,294 --> 00:15:21,188 และคุณก็ตายทันที 222 00:15:21,212 --> 00:15:23,399 ฉันเสียใจ. คุณอายุมากพอแล้ว ขับเครื่องบินเหรอ? 223 00:15:23,423 --> 00:15:26,068 พระเจ้า ไม่ ไม่ ฉันแค่ควบคุมมันด้วยรีโมท 224 00:15:26,092 --> 00:15:27,945 น่าทึ่งมาก 225 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกปลอดภัยจริงๆ เข้าไปในเครื่องบินเรือลำนี้พร้อมกับคุณ 226 00:15:31,681 --> 00:15:33,409 เรียกว่าเครื่องบินทะเล 227 00:15:33,433 --> 00:15:35,745 - แต่ "เครื่องบินเรือ" ฟังดูดีกว่ามาก - ฉันรู้ว่า. 228 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 สมองของฉันสับสนเล็กน้อย ตอนนี้ฉันเน้นเรื่อง Ambien นิดหน่อย 229 00:15:40,982 --> 00:15:43,419 - คุณสูงแบบ... - ไม่ ฉันไม่ได้ "สูง" สูง 230 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - ฉันไม่เสพยา - ใช่ ไม่ใช่ ไม่ ฉันไม่เสพยาด้วย 231 00:15:47,614 --> 00:15:49,175 ยกเว้นตอนที่ฉันกำลังบินสิ่งนี้ 232 00:15:49,199 --> 00:15:50,635 แล้วฉันก็บ้าไปแล้ว 233 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 ฉันกินยาทั้งหมดเท่าที่หาได้ 234 00:15:57,290 --> 00:15:58,517 - คุณล้อเล่นเหรอ? - ใช่. 235 00:15:58,541 --> 00:16:00,519 ฉันไม่เคยสูบกัญชาเลย 236 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - ไม่ ฉันคิดว่า... - ใช่. 237 00:16:02,671 --> 00:16:03,606 ต้องตรวจสอบอีกครั้ง 238 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 แล้วมาล่ะ? 239 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - ตอนนี้? - ใช่. 240 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 ใช่. 241 00:16:17,811 --> 00:16:20,456 - มันสั่นสะเทือนไปทุกที่ นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ? - ใช่ ฉันรู้ 242 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 ไม่มันเป็น คุณสบายดี. 243 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. 244 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 ใช่. 245 00:17:08,737 --> 00:17:10,548 - เราลงจอดไหม? - ใช่. คุณสบายดี. 246 00:17:10,572 --> 00:17:14,051 - คุณสามารถลืมตาได้แล้ว - เรายังอยู่บนน้ำอยู่ 247 00:17:14,075 --> 00:17:17,847 นี่มันสวยงามจริงๆ เลยนะ 248 00:17:17,871 --> 00:17:19,557 - มันดีเหรอ? - ใช่. 249 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 เอาล่ะ. ยินดีต้อนรับสู่สเตอร์ลิงพอยท์ 250 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 มันเป็นเกาะเล็กๆที่ยิ่งใหญ่ 251 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - นี่คือเกาะเหรอ? - ใช่. ใช่. 252 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 ใช่แล้ว มันคือเกาะ คุณรู้จักสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร? 253 00:17:33,845 --> 00:17:36,782 ผ่านเพื่อนร่วมกันบางคน 254 00:17:36,806 --> 00:17:39,452 ตกลง. เพราะมันเป็นเช่นนั้น ครั้งแรกที่มันถูกเช่า 255 00:17:39,476 --> 00:17:42,496 จริงๆแล้วเจ้าของเก่าบอกฉัน เขาไม่เคยให้เช่ามันเลย 256 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - เพียงแค่ยึดมั่น. - ใช่. 257 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 คุณรู้จักเขาเหรอ? 258 00:17:51,905 --> 00:17:53,257 - ใช่. - ขอบคุณ. 259 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 ทุกคนรู้จักกอร์ดอน 260 00:17:57,535 --> 00:18:01,432 ฉันมีรถกระบะอีกคัน วันเร่งรีบของแคนาดา 261 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 รอ. คือ... จะหาของได้ที่ไหน? 262 00:18:06,002 --> 00:18:06,896 ชอบยาเสพติดมากขึ้นเหรอ? 263 00:18:06,920 --> 00:18:08,230 - อาจจะเหมือนกับอาหารก็ได้ - ขวา. 264 00:18:08,254 --> 00:18:11,942 ใช่. คุณต้องเช่าเรือ ออกจากเกาะไปเอาของนั้น 265 00:18:11,966 --> 00:18:14,487 - และฉันจะทำอย่างไร? - เพียงเดินผ่านอีสต์วูดส์ 266 00:18:14,511 --> 00:18:16,363 ค้นหาป้าย "Sterling Point Marina" 267 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - กอร์ดอนเป็นเจ้าของท่าจอดเรือหรือเปล่า? - ใช่. ใช่แล้ว เขา... 268 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 เขาเป็นเจ้าของทั้งเกาะนี้จริงๆ 269 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 พระเจ้าของฉัน! 270 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 ยอดเยี่ยม. 271 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 นี่ไม่ใช่สิ่งที่... 272 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 สวัสดี? 273 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 สวัสดี? 274 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 เฮ้แม่ 275 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 คุณร้อนแรงแม่ 276 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 สวัสดี? 277 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 เชี่ยเอ้ย 278 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 สวัสดี? 279 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 ทำไมถั่วถึงมีทุกที่? 280 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 ใช่. ฉันไม่ได้นอนที่นี่ 281 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 แม่ ฉันขอโทษจริงๆ 282 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 ฉันไม่คิดว่าเกาะคือความรู้สึกของฉัน 283 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 ขอบคุณพระเจ้า 284 00:22:36,773 --> 00:22:38,250 - สวัสดี. - สวัสดี. 285 00:22:38,274 --> 00:22:39,710 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 286 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว 287 00:22:43,488 --> 00:22:46,759 ฉันอยู่บนเกาะ และมีคนบอกฉันว่าฉันต้องเช่าเรือ 288 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 เพื่อไปเอาของบนแผ่นดินใหญ่ 289 00:22:49,160 --> 00:22:50,971 ใช่ ใช่ เราช่วยเรื่องนั้นได้ 290 00:22:50,995 --> 00:22:53,682 แม้ว่าฉันไม่รู้ว่าเราเหลืออะไร 291 00:22:53,706 --> 00:22:55,517 คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องมุ่งหน้าไปทำงาน 292 00:22:55,541 --> 00:22:58,270 แต่สามีของฉันทำได้แน่นอน ช่วยคุณค้นหาบางสิ่งบางอย่าง 293 00:22:58,294 --> 00:23:00,481 - อัศจรรย์. ขอบคุณ. - ตกลง. ด้วยความยินดี. 294 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 มันอยู่ตรงนี้ 295 00:23:02,882 --> 00:23:04,610 - โจ? - ใช่. 296 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 เฮ้ คุณช่วยได้ไหม... 297 00:23:07,011 --> 00:23:08,697 ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ 298 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 ไม่ต้องกังวล. แอนนี่. 299 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 คุณช่วยแอนนี่เรื่องการเช่าได้ไหม? ฉันต้องทำงาน 300 00:23:12,683 --> 00:23:13,994 - ฉันจะดูว่าฉันได้รับอะไร - ยอดเยี่ยม. 301 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - ยินดีที่ได้รู้จัก. ขอบคุณมากอีกครั้ง 302 00:23:18,689 --> 00:23:21,919 ขอโทษ. เป็นวันแคนาดา ดังนั้นมันจึงยุ่ง 303 00:23:21,943 --> 00:23:24,505 โดยสิ้นเชิง. จริงๆแล้วฉันเพิ่งรู้ ว่าฉันเป็นลูกครึ่งแคนาดา 304 00:23:24,529 --> 00:23:26,965 ฉันคิดว่าเป็นเวลาที่ดีใช่ไหม? 305 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 ครึ่งหนึ่งดีกว่าไม่มีเลย 306 00:23:33,121 --> 00:23:35,015 คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม ที่เป็นเจ้าของท่าจอดเรือเหรอ? 307 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 ฉันทำ. 308 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 เขาเป็นคนดีไหม? 309 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 เขาเป็น. มาก. 310 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 เขามีครอบครัวที่มาที่นี่หรือเปล่า? มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม? 311 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 ทำไมคุณถาม? 312 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 ไม่มีเหตุผลจริงๆ 313 00:23:55,017 --> 00:23:57,454 ตกลง. ฉันพบกระป๋องดีบุก 314 00:23:57,478 --> 00:24:00,499 ฉันแค่ต้องการสำเนาเท่านั้น ของใบขับขี่ของคุณ 315 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 และใบอนุญาตนักพายเรือของคุณด้วย 316 00:24:06,237 --> 00:24:09,550 คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่บ้าที่สุดคืออะไร? ฉันไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง 317 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 ตกลง. ฉันไม่สามารถเช่าให้คุณได้อย่างถูกกฎหมาย โดยไม่มีสิ่งเหล่านั้นอย่างน้อยหนึ่งอย่าง 318 00:24:15,037 --> 00:24:17,372 จริง ๆ แล้วคุณเคยไหม ไม่รู้ ขับเรือเหรอ? 319 00:24:21,294 --> 00:24:23,188 - ไม่ใช่ว่าฉันจำได้ - เอาล่ะ บอกคุณว่าอะไร 320 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 ฉันจะให้ลูกชายของฉันให้คุณ บทเรียนสั้นๆ 321 00:24:26,215 --> 00:24:28,694 แล้วเราจะได้เห็นกัน ถ้าคุณสามารถเอาอันหนึ่งออกมาได้ด้วยตัวเอง 322 00:24:28,718 --> 00:24:30,612 ขอบคุณมาก. นั่นฟังดูดีมาก 323 00:24:30,636 --> 00:24:32,781 - เอาล่ะ. - ขอขอบคุณจริงๆ 324 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 ฉันเดิมพัน 325 00:24:36,392 --> 00:24:37,953 เขาควรจะกลับมาได้แล้ว 326 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 ฉันจะให้บทเรียนเธอบ้าง โจ 327 00:24:41,355 --> 00:24:42,791 คุณได้ยินได้อย่างไรว่า... 328 00:24:42,815 --> 00:24:46,461 ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูดในออฟฟิศ คุณรู้ไหมว่าเสียงเดินทางเหนือน้ำได้อย่างไร 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 คุณสอนฉันอย่างนั้น 330 00:24:47,904 --> 00:24:51,550 อย่าปล่อยให้เธอโจ เธอไม่สามารถจอดรถได้ เรือของเรา เธอทำให้ฉันต้องทำมัน 331 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 โอเค เมเปิ้ล! ฉันปล่อยให้คุณทำครั้งหนึ่ง ที่จะทำให้คุณรู้สึกพิเศษ โอเคไหม? เงียบเลย 332 00:24:57,538 --> 00:24:59,308 - เฮ้คนสวย - สวัสดี. เฮ้. 333 00:24:59,332 --> 00:25:01,476 - ฉันชื่ออูน่า - ฉันชื่อแอนนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก. 334 00:25:01,500 --> 00:25:03,562 - ชื่อที่สวยงามสำหรับสาวสวย - ขอบคุณ. 335 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 ฉันจะเอากุญแจไป โจ 336 00:25:05,338 --> 00:25:10,402 โอเค ใจเย็นๆ นะ หนึ่ง. และคุณอาจจะเป็น คนขับเรือที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น 337 00:25:10,426 --> 00:25:12,112 - ไอ้บ้า? นั่นไม่เป็นความจริง - บอกฉัน. 338 00:25:12,136 --> 00:25:14,072 เมื่อเข้าใกล้ทุ่นสีแดง คุณทำอะไร? 339 00:25:14,096 --> 00:25:16,283 - ชวนเธอไปกินข้าวเย็น - ใกล้แล้ว. ไม่ถูกต้อง. 340 00:25:16,307 --> 00:25:17,409 - มันเป็นเรื่องตลก. - บอกคุณแล้ว. 341 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 มาเร็ว. เอาน่า โจ คุณรู้จักฉัน 342 00:25:21,020 --> 00:25:22,956 - เรากลับไปกันเถอะ โปรด. - "ทางกลับ"? 343 00:25:22,980 --> 00:25:24,958 โจ ที่รัก คนของฉัน ฉันจัดการเธอได้ 344 00:25:24,982 --> 00:25:27,544 คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันสามารถจัดการได้ ฉันจัดการเธอได้ 345 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 หรือให้ฉันคลุมโต๊ะมารีน่า 346 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 ที่รักอันไหน ฉันน่าจะทำพังน้อยที่สุดเหรอ? 347 00:25:34,825 --> 00:25:37,846 - ขอบคุณ. ฉันจะเอากุญแจ มากับฉัน. - สุดยอด. ขอบคุณมาก. 348 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - เตรียมพร้อมสำหรับการขับขี่ในชีวิตของคุณ - ใช่. 349 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 น้องสาวของคุณอยู่นอกเหนือการควบคุม 350 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 ใช่. 351 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 คุณเคยให้งานมือมาก่อนหรือไม่? 352 00:25:53,219 --> 00:25:54,696 - ก็... - งั้นคุณก็บิดตัวสิ 353 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 แล้วเลี้ยวไปในทิศทาง คุณอยากไป โอเคไหม? 354 00:25:58,015 --> 00:26:00,077 ว่องไวยิ่งขึ้น รวดเร็วยิ่งขึ้น เข้าใจแล้ว? 355 00:26:00,101 --> 00:26:01,787 - ไม่ - มันง่าย. คุณไม่สามารถเลอะเทอะได้ 356 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - ไม่ ฉัน... - ใช่ มาเลย 357 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 ใช้ได้. 358 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - ขอโทษ. ฉันเสียใจ. - ใช่. 359 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 ตกลง. 360 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - ตกลง. ใช่. - ดี. เอาล่ะ. 361 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - ฉันแค่ตีมันเหรอ? - ใช่ แค่บิดมัน 362 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - จำไว้ว่าแค่คดเคี้ยวและรวดเร็ว - ว่องไว ว่องไว 363 00:26:22,456 --> 00:26:23,350 ตกลง? พร้อม? 364 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 มันแค่คดเคี้ยวและรวดเร็ว 365 00:26:27,128 --> 00:26:28,146 ใช่. 366 00:26:28,170 --> 00:26:29,690 ว้าว! 367 00:26:29,714 --> 00:26:31,400 - ตกลง. ใช่. - ว้าว! ว้าว! 368 00:26:31,424 --> 00:26:32,693 - ตกลง. - ว้าว. 369 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - ว้าว! ไม่ ไม่ อูน่า. - ตกลง. 370 00:26:34,885 --> 00:26:36,280 รอก่อน แอนนี่ ปล่อยมันไป 371 00:26:36,304 --> 00:26:38,115 แอนนี่ หยุดเรือ! 372 00:26:38,139 --> 00:26:39,783 - ปล่อยมันไป! - ฉันไม่รู้ว่ายังไง! 373 00:26:39,807 --> 00:26:43,161 - เชี่ยเอ้ย! ปล่อย! ปล่อย! - พระเจ้า! 374 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - ปล่อย! เรากำลังเอนเอียงไปกับมัน - ไม่รู้จะหยุดยังไง! 375 00:26:46,814 --> 00:26:49,668 - บ้าไปแล้วที่รัก! คุณมันบ้า! - อูน่า! 376 00:26:49,692 --> 00:26:51,795 - ฮู้ฮู! - เชี่ยเอ้ย! 377 00:26:51,819 --> 00:26:54,923 โอเค ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย แล้วหยุดได้ไหม? 378 00:26:54,947 --> 00:26:58,427 - คุณไม่เคยสอนฉันอย่างนั้น! - หยุดจริง ๆ แอนนี่ ฉันจะป่วย! 379 00:26:58,451 --> 00:27:00,220 - ฉันจะทำอย่างไร? - ปล่อย! 380 00:27:00,244 --> 00:27:02,389 โคตรนรก! 381 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - ตกลง. ตกลง. - ใช่แล้ว ตกลง. ดี. 382 00:27:06,000 --> 00:27:07,728 ว้าว. ตกลง. 383 00:27:07,752 --> 00:27:10,480 นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี ทำได้ดี. 384 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 ใช่... 385 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ คุณไม่เคยทำงานมือมาก่อน 386 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 ที่จริงแล้วฉันมี 387 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 โคตรนรกเลย ผู้ชายที่น่าสงสาร พระเยซู 388 00:27:26,103 --> 00:27:29,082 - เฮ้. - เพื่อน สุขสันต์วันแคนาดา 389 00:27:29,106 --> 00:27:30,250 ใช่. 390 00:27:30,274 --> 00:27:32,252 คืนนี้คุณทำอะไร สำหรับดอกไม้ไฟเหรอ? 391 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 น่าจะเป็นเกาะ K หรืออะไรสักอย่าง 392 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 ดี. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 393 00:27:38,616 --> 00:27:42,054 ฉันจะลงไปที่ท่าเรือพร้อมกับฝูง ของบริวสกี้ ถ้าคุณอยากมาร่วมกับฉันทีหลัง 394 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 เย็น. 395 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 เฮ้ มันแปลกเหรอ ผู้หญิงคนนั้นเช่ากระท่อมของกอร์ดเหรอ? 396 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 เราคงเคยได้ยินมาว่าหากเกาะแห่งนี้ ถูกขายหรืออะไรบางอย่างใช่ไหม? 397 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 ผู้หญิงคนไหนกำลังเช่ากระท่อมของเขา? 398 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 หญิงสาวที่มีผมหยิกหยักศกสีเข้ม แอนนี่? 399 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขา... ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ขายสถานที่นี้ 400 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 หวังว่าจะไม่ได้นะ 401 00:28:08,312 --> 00:28:10,082 คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณบางสิ่งบางอย่าง? 402 00:28:10,106 --> 00:28:10,999 - ไม่ - ไม่? 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,460 ไม่ ฉันมีอีกสองสามอย่าง ฉันต้องทำต่อไป 404 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - ตกลง. แล้วเจอกัน. - มีความสุข. 405 00:28:27,998 --> 00:28:30,894 คงจะรำคาญคนที่ถามแบบนี้ แต่คุณมาจากไหน? 406 00:28:30,918 --> 00:28:32,896 - ฉันมาจากไหน? - รู้สึกเหมือนไม่ใช่แคนาดาเหรอ? 407 00:28:32,920 --> 00:28:34,981 - ไม่ ฉันพยายามซ่อนสำเนียงของตัวเอง - คุณเป็นไหม? 408 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 ประณามใช่ เพราะมีคนบอกว่ามันน่ากลัว 409 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 ใช่ มันร้อนมาก 410 00:28:41,720 --> 00:28:42,739 คุณคิดว่ามันร้อน 411 00:28:42,763 --> 00:28:45,075 ใช่. มีใครไม่คิดบ้าง. สำเนียงอังกฤษมันร้อนแรงเหรอ? 412 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 ฉันมาจากไหน? 413 00:28:47,226 --> 00:28:51,498 โดยพื้นฐานแล้วฉันมาจากทุกที่ แฟนของแม่ฉันมาจาก 414 00:28:51,522 --> 00:28:53,708 ฉันจึงเกิดที่เมืองอัมสเตอร์ดัม 415 00:28:53,732 --> 00:28:56,044 แล้วฉันก็ใช้เวลาสองสามปีแห่งสวรรค์ ในปารีส 416 00:28:56,068 --> 00:28:58,630 - เจ๋งมาก. - และแล้วก็ช่างยาวนานเหลือเกินในลอนดอน 417 00:28:58,654 --> 00:29:00,632 และที่นี่ สำหรับผู้ชายชื่อแฮงค์ 418 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - เหี้ย - ใช่. 419 00:29:02,533 --> 00:29:06,638 แต่ไม่นานมานี้แม่ของฉันก็ตัดสินใจ มีบางอย่างไม่รู้สึกถึงเธอภายใน 420 00:29:06,662 --> 00:29:09,641 และเธอก็ไปอินเดียในช่วงซัมเมอร์นี้ เพื่อเปิดจักระของเธอ 421 00:29:09,665 --> 00:29:11,852 และฉันก็แบบว่า "ใช่ ไม่ ฉันโอเค" 422 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - ใช่ นั่นหมายความว่าอย่างไร? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เลย 423 00:29:15,045 --> 00:29:16,440 ฉันแค่พูดถึงฉันเท่านั้น 424 00:29:16,464 --> 00:29:18,442 - บอกฉันเกี่ยวกับคุณ - ฉันอยากได้ยินทุกอย่าง 425 00:29:18,466 --> 00:29:22,154 ฉันอยากรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ ทำไมสาวโตรอนโตถึงมาอยู่ที่นี่เพียงลำพัง? 426 00:29:22,178 --> 00:29:24,322 สาวโตรอนโต้เหรอ? ฉันเป็นสาวนิวยอร์คจริงๆ 427 00:29:24,346 --> 00:29:26,450 - โอ้โอเค เย็น. แยงก์. - ใช่. 428 00:29:26,474 --> 00:29:29,077 - ใช่แล้ว แยงก์ - สนุก. เดี๋ยวก่อนทำไม Muskoka? 429 00:29:29,101 --> 00:29:33,748 แม่ของฉันจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อน แถวนี้บางครั้งฉันก็เลย... 430 00:29:33,772 --> 00:29:36,126 และเธอก็ตายฉันจึงต้องการ เพื่อดูสถานที่ที่เธอรัก 431 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - ตกลง. อึฉันขอโทษ - ไม่ 432 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 ขอบคุณ. ฉันไม่เคยรู้จริงๆว่าจะพูดอะไร เวลามีคนพูดแบบนั้น เพราะฉันแบบ... 433 00:29:43,240 --> 00:29:45,677 นานมากแล้วที่ไม่เศร้าเลย 434 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 ขวา. มันก็เหมือนกับว่า 435 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 ลึกซึ้ง ไม่เกี่ยวพันกัน แก่นแท้-แม่-บาดแผลเศร้า. 436 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 น่าสนใจ. 437 00:29:56,629 --> 00:29:57,522 สวัสดี. 438 00:29:57,546 --> 00:29:59,357 ฉันจะต้องขอดูบัตรประจำตัวคุณผู้หญิง 439 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 ใช่แน่นอน 440 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 อึ. 441 00:30:03,052 --> 00:30:08,241 ฉันคิดว่าฉันลืม ID ของฉันจริงๆ ที่บ้านแม่ของคุณเมื่อคืนนี้ 442 00:30:08,265 --> 00:30:10,535 เพื่อน คุณแกล้งแม่ฉันอีกแล้วเหรอ? 443 00:30:10,559 --> 00:30:13,371 ทั้งสองคนจริงๆ ในเวลาเดียวกัน. 444 00:30:13,395 --> 00:30:15,665 - ฉันเหนื่อย. - เอานิ้วออกไป 445 00:30:15,689 --> 00:30:17,292 วางมันลงซะ เจ้าปีศาจ 446 00:30:17,316 --> 00:30:20,253 - ไกลเกินไป ข้ามเส้นแล้ว แย่ของฉัน. - ไกลเกินไป เราวาดเส้นตรงนั้น 447 00:30:20,277 --> 00:30:21,338 นั่นคือพ่อแม่ของฉัน 448 00:30:21,362 --> 00:30:23,590 - ขอโทษ... - มันเจ๋ง. คุณรู้จักกันใช่ไหม? 449 00:30:23,614 --> 00:30:25,634 - ใช่. ซัลลี่ พบกับแอนนี่ - ตกลง. 450 00:30:25,658 --> 00:30:28,094 - จำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ. - แอนนี่? ซัลลี่. ยินดีที่ได้รู้จัก. 451 00:30:28,118 --> 00:30:29,763 - ยินดีที่ได้รู้จัก. - สวัสดี. ยินดีต้อนรับ. 452 00:30:29,787 --> 00:30:33,141 - ขอบคุณมาก. - นั่นคือธนูของราชวงศ์ ถ้าคุณไม่รู้ 453 00:30:33,165 --> 00:30:35,644 คุณรู้ไหมเพื่อเป็นเกียรติแก่กษัตริย์ สำหรับวันแคนาดา 454 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 วันแคนาดาสำหรับเขาหรือเปล่า? 455 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - มีกษัตริย์ไหม? - ฉันไม่รู้. 456 00:30:39,547 --> 00:30:40,857 นั่นจะเป็น $10,000 ได้โปรด 457 00:30:40,881 --> 00:30:44,236 - หวานใช่ แต่ฟรีสำหรับฉันเหรอ? - ฟรี? ใช่ ฟรีสำหรับอูน่า 458 00:30:44,260 --> 00:30:46,321 - คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น. - ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว 459 00:30:46,345 --> 00:30:49,074 เพิ่งรู้ว่าคุณกำลังหลอก ธุรกิจเล็กๆ ที่มีผู้หญิงเป็นเจ้าของ ดังนั้น... 460 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 อยากนั่งกับสิ่งนั้นสักครู่ไหม? 461 00:30:52,059 --> 00:30:53,662 - สุดยอด. - ฉันจะปกปิดมัน 462 00:30:53,686 --> 00:30:55,497 - ขอบคุณ. คุณแน่ใจเหรอ? - แน่นอน. ฉันได้รับคุณ. 463 00:30:55,521 --> 00:30:56,540 - เย็น. - เอาล่ะ. 464 00:30:56,564 --> 00:30:58,750 - ใช่. - กระเป๋าโท้ตใบเล็กแสนสวยสำหรับมิสแอนนี่ 465 00:30:58,774 --> 00:31:00,669 - น้องแอนนี่. - นั่นคือทั้งหมดที่คุณสาว 466 00:31:00,693 --> 00:31:02,337 - ขอบคุณ. - แน่นอน. 467 00:31:02,361 --> 00:31:05,715 ซัลลี่ ฉันไม่รู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน แต่ฉันจะทำอาหารให้เธอกิน 468 00:31:05,739 --> 00:31:08,468 - คุณต้องการเข้าร่วมไหม? - คุณกำลังทำอาหารของเธอเหรอ? ฉันช่วยเหรอ? 469 00:31:08,492 --> 00:31:10,929 - ใช่. โปรด? ใช่. เราจะ? - ฉันกำลังช่วย. ตอนนี้? 470 00:31:10,953 --> 00:31:13,807 - ฉันกำลังเปลื้องผ้าตอนนี้! อย่าบอกพ่อแม่ของฉันนะ - เย็น. มาเร็ว. 471 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา. - ถอดมันออก! 472 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - ตกลง. ไปกันเลย - ตกลง. 473 00:31:35,936 --> 00:31:38,248 - สวัสดี? - เฮ้ นี่คือโจ แอนเดอร์สันโทรมา 474 00:31:38,272 --> 00:31:40,041 ฉันขอโทษที่ไม่ได้รับสายของคุณ 475 00:31:40,065 --> 00:31:42,419 เวลาที่สมบูรณ์แบบ คุณอยู่ในใบเรียกของฉันสำหรับวันพรุ่งนี้ 476 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะคุณ 477 00:31:45,738 --> 00:31:48,550 ลูกๆ ของโกลดี้รู้เรื่องเกาะนี้ไหม? 478 00:31:48,574 --> 00:31:51,261 ใช่ ฉันส่งเอกสารมรดกให้พวกเขาแล้ว 479 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 และบางสิ่ง กอร์ดอนจากพวกเขาไปแล้วในสัปดาห์นี้ 480 00:31:55,539 --> 00:31:56,975 คุณได้คุยกับเธอแล้วหรือยัง? 481 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 ไม่ ฉันไม่ได้... 482 00:32:00,085 --> 00:32:01,896 แต่ฉันจะติดตามเธอในสัปดาห์นี้ 483 00:32:01,920 --> 00:32:05,692 - โปรดแจ้งให้เราทราบเมื่อพวกคุณเชื่อมต่อกัน - ครับ คุณผู้หญิง 484 00:32:05,716 --> 00:32:09,195 แอนนี่และคอนเนอร์ด้วย ดูเหมือนจะไม่คุ้นเคยกับกอร์ดอน 485 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 หรือทรัพย์สินที่เขาทิ้งไว้ ดังนั้น... 486 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 ฉันจะไม่แปลกใจ หากพวกเขาอยากจะไปเยี่ยมเยือนเร็วๆ นี้ 487 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 อย่างน้อยก็แอนนี่ 488 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณหาเธอ ก่อนที่แอนนี่จะทำ 489 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 ขอบคุณคุณผู้หญิง ฉันซาบซึ้งมาก 490 00:32:26,487 --> 00:32:28,798 - คุณรู้อะไรไหม? ฉันรักแคนาดา - ใช่. 491 00:32:28,822 --> 00:32:30,800 - นี่มันมีประโยชน์มากเลย - มันดีมาก. 492 00:32:30,824 --> 00:32:32,969 - นี่น่ารักมาก. - คุณคิดว่ามันดีเหรอ? 493 00:32:32,993 --> 00:32:37,098 นี่คือพื้นที่ยากจน คุณควรเห็น บ้านของคนรวย มันบ้าไปแล้ว 494 00:32:37,122 --> 00:32:40,018 คนที่นี่ผสมปนเปกันแปลกๆ 495 00:32:40,042 --> 00:32:43,355 คุณได้คนในท้องถิ่นที่ออกเดินทางตลอดฤดูร้อน เพื่อเช่าบ้านของพวกเขา 496 00:32:43,379 --> 00:32:45,940 และพวกเขาเรียกเก็บเงินเป็นจำนวนมาก ซึ่งก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว 497 00:32:45,964 --> 00:32:49,361 แล้วคุณก็จะได้นักท่องเที่ยวที่ร่ำรวยมหาศาล ที่เข้ามาก็ซื้อกระท่อม 498 00:32:49,385 --> 00:32:51,780 รื้อทิ้งและสร้างคฤหาสน์ขนาดใหญ่ 499 00:32:51,804 --> 00:32:52,864 - มันเยอะมาก. - ใช่. 500 00:32:52,888 --> 00:32:55,033 แม้จะไม่ค่อยดีนัก แต่ฝ่ายต่างๆ ก็เคร่งครัด 501 00:32:55,057 --> 00:32:56,284 ดังนั้นมันจึงค่อนข้างคุ้มค่า 502 00:32:56,308 --> 00:32:57,869 ใช่. แล้วก็เหล่าคนดังด้วย 503 00:32:57,893 --> 00:32:59,704 - เป็นอีกระดับหนึ่ง - ใช่? 504 00:32:59,728 --> 00:33:02,624 โคตรคนมีชื่อเสียงจริงๆ และคนดังที่สวยงามจริงๆ 505 00:33:02,648 --> 00:33:03,917 - ตกลง. - ฤดูร้อนที่แล้ว 506 00:33:03,941 --> 00:33:06,002 ฉันเห็น Kaia Gerber บนท่าเรือของเธอ 507 00:33:06,026 --> 00:33:08,296 เธอดูเป็นบ้า 508 00:33:08,320 --> 00:33:11,049 และฉันสาบานต่อพระเจ้า เราสบตากัน 509 00:33:11,073 --> 00:33:12,967 - และเราก็สบตากัน - ตกลง. 510 00:33:12,991 --> 00:33:15,845 แล้วเธอก็ยิ้มให้ฉัน เธอขยิบตาให้ฉัน 511 00:33:15,869 --> 00:33:19,432 - มันเป็นคำเชิญ คล้ายๆ... - เหมือน... 512 00:33:19,456 --> 00:33:22,852 ฆ่าฉัน. ฆ่าฉัน. ดังนั้นวันรุ่งขึ้น ฉันพยายามพายเรือคายัคผ่านไปอีกครั้ง 513 00:33:22,876 --> 00:33:25,105 - ใส่บิกินี่ที่ดีที่สุดของฉัน - ฉันอยู่บนขอบที่นั่งของฉัน 514 00:33:25,129 --> 00:33:26,815 - และเธอไม่อยู่ที่นั่น - เลขที่! 515 00:33:26,839 --> 00:33:30,610 - และฉันก็ไม่ได้เจอเธออีกเลยตั้งแต่นั้นมา ดังนั้น... - โอเค นั่นคือภารกิจของเรา ฉันเดานะ 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,778 มันเป็นภารกิจของฉันทุกวัน 517 00:33:31,802 --> 00:33:34,322 - ค่อนข้างมาก - อย่างชัดเจน. มันอาจเป็นภารกิจของเธอเช่นกัน 518 00:33:34,346 --> 00:33:36,991 เธอคงกำลังคิดถึงคุณอยู่ “สาวผมบลอนด์คนนั้นคือใคร. 519 00:33:37,015 --> 00:33:38,952 ผมหยิกแล้วเธอไปไหนล่ะ” 520 00:33:38,976 --> 00:33:40,704 - ฉันต้องการ. ใช่. - "ฉันทำผิด!" 521 00:33:40,728 --> 00:33:41,996 - นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น - ใช่. 522 00:33:42,020 --> 00:33:44,666 รอ. คุณอาศัยอยู่ที่นี่บนเรือใช่ไหม? 523 00:33:44,690 --> 00:33:46,584 - คุณอาศัยอยู่ที่ใด? - ใช่นี่คือเปลของฉัน 524 00:33:46,608 --> 00:33:48,294 - มันเป็นของคุณ เจ๋งมาก - มันคือบ้านของฉัน 525 00:33:48,318 --> 00:33:51,047 ในทางเทคนิคแล้ว ที่นี่เป็นสถานที่ของแม่ฉัน คุณพักอยู่ที่ไหน? 526 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 ใน... ในกระท่อมสีเขียวเหรอ? 527 00:33:54,032 --> 00:33:55,719 สีเขียว...อะไรนะ? บ้านของกอร์ดอนเหรอ? 528 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 ใช่. 529 00:33:57,369 --> 00:33:59,556 - ฉันเดาอย่างนั้น คุณรู้จักกอร์ดอนไหม? - ใช่. 530 00:33:59,580 --> 00:34:01,558 ฉันรู้สึกเหมือนทุกคนรู้จักเขาจริงๆ 531 00:34:01,582 --> 00:34:03,518 - ใช่แล้ว เขาเจ๋งที่สุด - จริงหรือ? 532 00:34:03,542 --> 00:34:06,229 - ใช่ มันบ้าไปแล้ว - ฉันได้ยินมาว่าเขาใจร้าย 533 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - ใครพูดอย่างนั้น? - เฮ้... 534 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 พวกคุณพร้อมหรือยัง? 535 00:34:11,967 --> 00:34:13,050 - เฮ้. - เฮ้. 536 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 ยอดเยี่ยม. 537 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 คุณได้...คุณได้พบแล้ว 538 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 ใช่. สำหรับเช่นวินาที 539 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 ระวังหัวของคุณ! 540 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - เฮ้. - เฮ้. 541 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 เอาล่ะข้อตกลงคืออะไร กับสิ่งที่ไม่มีบริการเหรอ? 542 00:34:49,505 --> 00:34:51,191 ฉันหมายความว่านั่นเป็นข้อตกลง 543 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 ไม่ 544 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - ใช่. - ไม่ฉันขอโทษ นั่นไม่สามารถเป็นจริงได้ 545 00:34:56,386 --> 00:34:57,280 - ตกลง. - มันคือ. 546 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 ตกลง. ตกลง. 547 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 คุณก็บอกฉันว่าตอนกลางคืน 548 00:35:00,808 --> 00:35:03,495 เมื่อคุณเข้านอน คุณไม่ดูโทรศัพท์ของคุณเหรอ? คุณเพียงแค่... 549 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 ไม่ แค่หลับตาลงแล้วหลับไป 550 00:35:06,772 --> 00:35:07,832 ว้าว. 551 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 ตกลง. 552 00:35:09,316 --> 00:35:13,463 ใช่ ฉันหมายถึง ทุกคนต้องใช้เวลาสักวินาที แต่ฉันไม่รู้ 553 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว มันค่อนข้างดีที่สุด 554 00:35:21,662 --> 00:35:24,599 จริงๆแล้วน้องไม่ได้คิดนะ ว่าเป็นฤดูร้อนในแคนาดา 555 00:35:24,623 --> 00:35:26,309 - ซึ่งเจ๋งมาก - พระเจ้าของฉัน 556 00:35:26,333 --> 00:35:27,227 ใช่. 557 00:35:27,251 --> 00:35:30,021 ใช่ ฉันเคยเลือกผู้ชายคนหนึ่ง ที่มีอุปกรณ์ตกปลาน้ำแข็งทั้งหมดของเขา 558 00:35:30,045 --> 00:35:31,940 เพราะเขาคิดว่าทะเลสาบยังคงเป็นน้ำแข็ง 559 00:35:31,964 --> 00:35:35,485 นั่นแย่กว่ามาก มันทำให้ฉันรู้สึก เหมือนพี่ชายของฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น 560 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - ก็... - ใช่แล้ว ยุติธรรม 561 00:35:43,559 --> 00:35:44,953 คุณอาศัยอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปีหรือไม่? 562 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 ใช่. 563 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 นั่นเจ๋งจริงๆ 564 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 แล้วคุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไปเกาะตอนนี้เหรอ? 565 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 ฉันไม่รู้. ฉันหวังว่ามันจะคงอยู่แบบนี้ 566 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 คุณหมายความว่าอย่างไร? 567 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 แค่กอร์ดอน เขาสามารถทำเงินได้เป็นล้านๆ 568 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 ตอนนี้ไม่มีใครแน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น 569 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 สามารถขายให้กับนักพัฒนาบางคนได้ และเราทุกคนคงจะระยำกันหมด 570 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 ใช่. 571 00:36:12,170 --> 00:36:15,567 มันคงไม่คุ้มขนาดนั้นหรอกใช่ไหม? 572 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 ฉันหมายถึงเกาะที่มีขนาดครึ่งหนึ่งนี้ ขายปีที่แล้วราคาประมาณ 9 ล้านเหรียญ ดังนั้น... 573 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - ขอโทษคุณพูดอะไร? - ใช่ ฉันรู้ 574 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 นั่นเป็นเหตุผลที่มันค่อนข้างบ้า เขาไม่เคยขายหมด 575 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 บางครั้งฉันก็สงสัยว่าทำไม 576 00:36:35,027 --> 00:36:38,339 เฮ้พวก คุณอยากไปงานปาร์ตี้ไหม ที่รอสโซคืนนี้เหรอ? 577 00:36:38,363 --> 00:36:41,259 จะมีไอ้หัวรวยมั้ย. ในการเข้าร่วม? 578 00:36:41,283 --> 00:36:43,428 เกือบทั้งหมดโดยเฉพาะ 579 00:36:43,452 --> 00:36:45,471 รอ. งานปาร์ตี้อยู่ที่รอสโซเหรอ? ไคอา. 580 00:36:45,495 --> 00:36:47,098 - ใช่! - นั่นคือสิ่งที่ไคอาอาศัยอยู่ 581 00:36:47,122 --> 00:36:48,933 - ไคอา? - นี่คือโอกาสของฉัน 582 00:36:48,957 --> 00:36:50,894 - เราต้องพาเมเปิ้ลกลับบ้าน - ทำไม? 583 00:36:50,918 --> 00:36:53,897 เพราะคุณอายุ 12 ปี และฉันก็มีขอบเขตอยู่บ้าง 584 00:36:53,921 --> 00:36:56,357 อย่างน้อยฉันขอเบียร์หนึ่งแก้วได้ไหม ระหว่างทางกลับ? 585 00:36:56,381 --> 00:36:57,567 - เลขที่! - ใช่. 586 00:36:57,591 --> 00:36:59,485 - เลขที่! - เลขที่ เลขที่ 587 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - ผู้หญิงเลว. - ทำไมคุณถึงถามแบบนั้น? อะไร 588 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 คลั่งไคล้. 589 00:37:10,354 --> 00:37:11,372 อึศักดิ์สิทธิ์ 590 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 ใช่. พ่อแม่ของเขาเป็น คนอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่ 591 00:37:22,407 --> 00:37:26,679 มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง เราเป็นยังไงบ้าง? เราเป็นยังไงบ้าง? 592 00:37:26,703 --> 00:37:28,473 - พระเจ้า! - ผู้หญิงสวย. 593 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 มาดูผู้หญิงสวยๆ.. 594 00:37:30,666 --> 00:37:32,852 พวกฉันจะวิ่งไปห้องน้ำ รวดเร็วจริงๆ 595 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - ใช่. ควรมีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น - ตกลง. 596 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - ขอบคุณ. เจอกันข้างในนะ - เราจะมาอยู่ที่นี่ 597 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 เฮ้ขอโทษ ฉันแค่จะ... 598 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 รอก่อน แอนนี่? แอนนี่ จาค็อบสัน? 599 00:37:59,069 --> 00:38:00,880 - สวัสดี. - อะไร? 600 00:38:00,904 --> 00:38:03,341 - เฮ้. - อะไรวะ? รออะไร? 601 00:38:03,365 --> 00:38:04,384 โรรี่. ใช่. 602 00:38:04,408 --> 00:38:07,345 แอนนี่ เจ จากโรงเรียนมัธยมคืออะไร ทำในแคนาดาเหรอ? คอนเนอร์อยู่ที่นี่เหรอ? 603 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 ไม่ ฉันอยู่กับเพื่อนบางคน 604 00:38:11,665 --> 00:38:14,602 - ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ นี่มันบ้าไปแล้ว - ใช่. 605 00:38:14,626 --> 00:38:15,853 ฉันสามารถให้คุณทัวร์ได้ไหม? 606 00:38:15,877 --> 00:38:17,981 - เดี๋ยวก่อนนี่คือบ้านของคุณเหรอ? - ใช่. 607 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 ใช่. นี่คือโรงเรือของฉัน ไปที่กระท่อมตามที่ชาวแคนาดาพูด 608 00:38:22,718 --> 00:38:24,320 เพื่อนให้ฉันพาคุณไปดูรอบ ๆ 609 00:38:24,344 --> 00:38:25,738 - ใช่. ใช่. - โปรด? 610 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - มาเร็ว. - ใช่. 611 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 พระเยซูคริสต์ 612 00:38:38,400 --> 00:38:41,921 นี่ก็สวยงามมาก มุมมองนี้ดูเหมือนฉากหลังปลอม 613 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 มันคือ. มันเป็นซีจีไอ 614 00:38:44,531 --> 00:38:46,092 - ดี. นั่นฉลาดจริงๆ - ใช่. 615 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 ไม่ ฉันล้อเล่น 616 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - แค่ผ่านมาตรงนี้ - ขอบคุณ. 617 00:38:50,162 --> 00:38:51,514 ดีใจที่ได้พบคุณ 618 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 ขอบคุณ. ใช่แล้ว ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ 619 00:38:54,541 --> 00:38:57,687 ฉันรู้สึกเหมือนไม่ได้เจอคุณ ตั้งแต่เรียนจบมัธยมต้น 620 00:38:57,711 --> 00:39:03,401 ฉันจะบอกว่าฉันเห็นคุณเมื่อปีที่แล้ว ที่งานหลังพรหมของโนอาห์ กรีนเบิร์กเหรอ? 621 00:39:03,425 --> 00:39:05,486 พระเจ้าของฉันใช่ คุณรู้จักเขาไหม? 622 00:39:05,510 --> 00:39:07,447 ฉันไม่ด้วยซ้ำ แต่คู่เดทของฉันทำ 623 00:39:07,471 --> 00:39:09,365 - ซึ่งไม่ได้ผล - ขอโทษ. 624 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 แต่ใช่ ฉันจำได้ คุณดูสวยงามจริงๆ 625 00:39:14,019 --> 00:39:16,164 อะไร คุณทำ. 626 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 อึศักดิ์สิทธิ์! 627 00:39:18,523 --> 00:39:20,585 - เลขที่! จาค็อบสัน? - สวัสดี. 628 00:39:20,609 --> 00:39:23,504 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่เพื่อน? - ดีใจที่ได้พบคุณ ลินคอล์น 629 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - คุณด้วย. คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ไม่มาก. 630 00:39:26,114 --> 00:39:29,260 ใช่แล้ว ฉันจะ... ไม่ ฉันไม่รังแกเด็กผู้ชายของฉันหรอก 631 00:39:29,284 --> 00:39:32,180 ใช่ไหม ใช่ไหม? ผู้ชายคนนี้ร้อนแรงใช่ไหม? 632 00:39:32,204 --> 00:39:35,308 - พระเจ้า โอเค อย่าตอบแบบนั้น - ไม่ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 633 00:39:35,332 --> 00:39:36,976 โย่ เธอคือ... ดูเธอสิ 634 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 แต่ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณมีศักยภาพ 635 00:39:39,503 --> 00:39:40,563 ฉันรู้แล้ว 636 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - หวัดดีครับพี่ - ต่อมาเพื่อน 637 00:39:43,632 --> 00:39:46,611 - คุณจำลินคอล์นได้ไหม? - ใช่. ช่างมีเสน่ห์จริงๆ 638 00:39:46,635 --> 00:39:48,488 - ใช่. - มีเสน่ห์เช่นเคย 639 00:39:48,512 --> 00:39:50,573 - เขามีสถานที่บนนี้เช่นกัน - จริงหรือ? 640 00:39:50,597 --> 00:39:54,160 ใช่. เดี๋ยวก่อน แล้วคุณมาที่นี่ทำไม? ทำไมคุณถึงอยู่ในมัสโกก้า? 641 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 นอกจากนี้คุณรู้ไหมว่าอะไรคือโชคชะตาที่ชัดเจน 642 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 ใช่. ฉันรู้ว่านี่คือบ้านของคุณ 643 00:40:00,732 --> 00:40:02,543 ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ 644 00:40:02,567 --> 00:40:04,837 - ตกลง. ขวา. - ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น 645 00:40:04,861 --> 00:40:07,507 - "ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ" - ไม่ คุณแค่สะกดรอยตามฉันอย่างเต็มที่ 646 00:40:07,531 --> 00:40:08,549 - ใช่. - มีเหตุผล. 647 00:40:08,573 --> 00:40:11,385 - ไม่ใช่ครั้งแรกนะบอกตรงๆ ใช่. - จริงหรือ? คุณมีสตอล์กเกอร์หรือเปล่า? 648 00:40:11,409 --> 00:40:13,721 - ฉันมีคู่ ใช่. - คิดว่าฉันเป็นคนเดียว 649 00:40:13,745 --> 00:40:15,848 - ไม่ ฉันมีคู่แล้ว - เจ๋งเลย 650 00:40:15,872 --> 00:40:18,017 ไม่ จริงจัง ทำไมคุณถึงอยู่ที่มัสโกก้า? 651 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 ฉัน... 652 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 จริงๆแล้วฉันไม่มีแผนจริงๆ ฉันก็แค่อยู่ที่นี่ 653 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - อะไร? - คุณไม่มีแผนเหรอ? 654 00:40:27,884 --> 00:40:31,864 คุณคือ แอนนี่ จาค็อบสัน คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณได้ฝึกงานในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 655 00:40:31,888 --> 00:40:33,449 คุณไม่มีแผนเหรอ? 656 00:40:33,473 --> 00:40:35,409 - คุณจำเรื่องนั้นได้อย่างไร? - มันบ้าไปแล้ว 657 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - มันไม่ใช่การฝึกงานโดยสิ้นเชิง - ตกลง. ฉันเสียใจ. 658 00:40:38,228 --> 00:40:41,749 แต่ใช่ ฉันคิดว่าแม่ของฉันใช้ เพื่อใช้เวลาอยู่ที่นี่ 659 00:40:41,773 --> 00:40:44,085 ฉันแค่กำลังตรวจสอบมันอยู่ 660 00:40:44,109 --> 00:40:45,419 - โอเค เยี่ยมเลย - ใช่. 661 00:40:45,443 --> 00:40:48,297 เดียวกัน. แม่ของฉันได้รับ ขึ้นมาที่นี่ตลอดไป 662 00:40:48,321 --> 00:40:49,215 ก่อนที่ฉันจะเกิด 663 00:40:49,239 --> 00:40:50,133 ว้าว. 664 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 ใช่. ตอนนี้เธอเป็นเจ้าของทะเลสาบนี้ไปแล้วครึ่งหนึ่ง 665 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 มันบ้าไปแล้ว เพราะแม่ของเรา รู้จักกันใช่ไหม? 666 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 ใช่. พวกเขาเหรอ? 667 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - ฉันคิดอย่างนั้น - ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาทำ คุณรู้อะไรไหม? ฉัน... 668 00:41:02,961 --> 00:41:06,566 จริงๆแล้วแม่ของคุณอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันไม่ได้เจอเดนิสมานานแล้ว 669 00:41:06,590 --> 00:41:08,568 ฉันอยากจะทักทายเธอจังเลย 670 00:41:08,592 --> 00:41:10,987 - ใช่ เธออยู่ชั้นล่าง พระเจ้า ไปกันเถอะ - เย็น. 671 00:41:11,011 --> 00:41:12,094 เธออยากจะพบคุณ 672 00:41:13,597 --> 00:41:14,740 หยิบ. 673 00:41:14,764 --> 00:41:17,201 เฮ้ นี่คือแอนนี่ จาค็อบสัน ฝากข้อความ 674 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 มาเลย 675 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 ทำไมโทรศัพท์บ้าๆ ของคุณอยู่ในมือคุณ ทั้งวันถ้าคุณไม่ตอบเลยเหรอ? 676 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - เฮ้ นี่โอลิเวอร์นะ ฝากข้อความ - เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม. 677 00:41:43,835 --> 00:41:45,271 แม่! 678 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 เธออยู่ที่นั่น แม่! 679 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - อะไร? - ดู. 680 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - สวัสดี. - ฉัน แอนนี่ จาค็อบสัน! 681 00:41:52,510 --> 00:41:53,946 สวัสดีเดนิส 682 00:41:53,970 --> 00:41:58,284 ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณยังไม่ได้เริ่มมีประจำเดือนเลย 683 00:41:58,308 --> 00:42:00,286 และฉันรู้เพียงแค่นั้น 684 00:42:00,310 --> 00:42:01,996 เพราะฉันถามแม่บ้านของคุณ 685 00:42:02,020 --> 00:42:06,083 ฉันเป็นห่วงคุณในวัยนั้น คุณรู้ไหมว่าไม่มีแม่ 686 00:42:06,107 --> 00:42:07,001 แม่... 687 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณไหม คุณมีประจำเดือนเมื่อไหร่? 688 00:42:12,030 --> 00:42:12,924 ใช่. 689 00:42:12,948 --> 00:42:14,342 - ใช่. - ดี. 690 00:42:14,366 --> 00:42:15,259 - ดี. - ใช่. 691 00:42:15,283 --> 00:42:17,803 และมองดูคุณตอนนี้ พระเจ้าของฉันคุณสวย 692 00:42:17,827 --> 00:42:20,348 - ขอบคุณ. - คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก? พ่อของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 693 00:42:20,372 --> 00:42:23,935 - คุณรู้อะไรไหม? ทุกคนสบายดี - เขากำลังเดทกับใครอยู่หรือเปล่า? 694 00:42:23,959 --> 00:42:27,396 - เขา... ไม่ - พระเจ้าของฉัน เสียอะไรเช่นนี้ 695 00:42:27,420 --> 00:42:30,691 - เขาร้อนมาก. เขาเป็นเหมือนปล่องควัน - แม่. 696 00:42:30,715 --> 00:42:33,861 คุณรู้ไหมว่าเราค้นพบเพียงมัสโกก้าเท่านั้น เพราะพ่อแม่ของคุณเหรอ? 697 00:42:33,885 --> 00:42:37,490 ฤดูร้อนครั้งหนึ่งเรามาที่นี่กับพวกเขา ก่อนที่พวกคุณจะเกิด 698 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - นี่เป็นเรื่องจริง - จริงหรือ? 699 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 แอนนี่ คุณแม่ของคุณ... 700 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 พระเจ้าของฉัน เธอเสียใจมากที่ เธอไม่สามารถอยู่กับคุณและน้องชายของคุณได้ 701 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 และด้วยความสัตย์จริงฉันเข้าใจ 702 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอยื่นฟ้องในที่สุด 703 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 ยื่น? ยื่น... ยื่นเพื่ออะไร? 704 00:43:01,079 --> 00:43:04,392 การหย่าร้างจากคุณ...จากพ่อของคุณ 705 00:43:04,416 --> 00:43:05,708 คุณรู้ใช่ไหม? 706 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 ใช่. 707 00:43:15,218 --> 00:43:17,321 - แน่นอน. - เฮ้ แอนนี่ ที่รัก เฮ้. 708 00:43:17,345 --> 00:43:18,739 - สวัสดี. - เป็นยังไงบ้าง? 709 00:43:18,763 --> 00:43:19,782 สวัสดี 710 00:43:19,806 --> 00:43:21,951 โห่! 711 00:43:21,975 --> 00:43:24,704 ไคอา เกอร์เบอร์ไม่อยู่ที่นี่ 712 00:43:24,728 --> 00:43:27,123 - ขออภัย ฉันไม่ได้แนะนำ... - เธอได้รับอาหารเป็นพิษ 713 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - เมื่อวานนี้ที่ทีมเบ็คแฮม - ตกลง. 714 00:43:29,941 --> 00:43:31,919 ฉันกำลังดื่มอยู่ จากการออกเดทกับผู้ชาย 715 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 และเราทุกคนรู้ดีว่าฉันไม่ทำอย่างนั้น 716 00:43:34,195 --> 00:43:37,466 - เอาล่ะ ถึงเวลามุ่งหน้าแล้ว - ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 717 00:43:37,490 --> 00:43:39,176 - ดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ - ไฟ. 718 00:43:39,200 --> 00:43:41,595 - รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณ 719 00:43:41,619 --> 00:43:44,682 - ลาก่อนเพื่อนๆ ขอบคุณที่มีพวกเรา - ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ 720 00:43:44,706 --> 00:43:46,517 - ฉันชื่ออูน่านะ - ขอบคุณ. 721 00:43:46,541 --> 00:43:48,686 - ว้าว. - ว้าว. 722 00:43:48,710 --> 00:43:50,104 ขอให้มีค่ำคืนที่ดี ขอบคุณ 723 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - ใช่แล้ว - ระวัง. ให้คุณลงเรือกันเถอะ 724 00:43:54,299 --> 00:43:55,484 ตกลง. 725 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 เธอคือคนนั้นใช่ไหม ที่ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของฉันทุกคนเหรอ? 726 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือเธอ 727 00:43:59,596 --> 00:44:01,699 - ฉันเดทกับเธอแล้วเหรอ? - ยัง. 728 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ 729 00:44:22,035 --> 00:44:24,472 ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน 730 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 ใช่. แน่นอน. 731 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 เดี๋ยวก่อน ถ้าฉันต้องการอะไรสักอย่าง และฉันไม่มีบริการ 732 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 - ฉันจะทำอย่างไร... - เพียงแค่ตะโกนลงไปในเหว 733 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 ป่วย. ตกลง. 734 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 แต่คุณก็ปลอดภัยแล้ว ฉันสัญญา. 735 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 ใช่แล้ว นี่คือแคนาดาใช่ไหม? 736 00:44:49,938 --> 00:44:51,415 ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นในแคนาดา 737 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 จริงๆแล้วไม่มี เรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้นตลอดเวลา 738 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 แม้จะไม่ใช่บนเกาะแห่งนี้ก็ตาม 739 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 ตกลง. 740 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 741 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - สวัสดี? - พระเยซู! 742 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 คุณเป็นใคร? 743 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 คุณเป็นใคร? 744 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 และคุณกำลังทำอะไรอยู่ ในกระท่อมของคุณปู่ของฉันเหรอ? 745 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 คอนเนอร์ ฉันมีข่าวที่เข้มข้นมาก 746 00:45:53,585 --> 00:45:56,647 แม่ของเรา ฉันคิดว่าเธอมี ลูกสาวผู้ให้กำเนิดที่เป็นความลับ 747 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - เชี่ยเอ้ย! - คุณบอกว่าคุณจะไปแล้วในตอนเช้า 748 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 คุณบอกว่าคุณเป็นลูกบุญธรรม? 749 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - ใช่. - งั้นเราไม่เกี่ยวกัน 750 00:46:07,182 --> 00:46:09,118 - เธอเกลียดฉัน. - เฮ้! 751 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 เธอไม่ได้. ราโมนา คือ... เธอซับซ้อน 752 00:46:15,356 --> 00:46:18,461 เมื่ออยู่ที่นี่ก็เหมือนกับว่า "ฉันไม่มีแม่" 753 00:46:18,485 --> 00:46:21,630 ฉันรู้สึกเหมือนฉันต้องการ ไปเจาะกำแพงหรืออะไรสักอย่าง! 754 00:46:21,654 --> 00:46:25,176 ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าความโกรธ ไว้เป็นเพื่อนกับมันจะดีกว่า 755 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 มันจะแย่ลงเมื่อคุณอายุมากขึ้น ดังนั้น... 756 00:46:30,163 --> 00:46:32,516 ฉันแค่รู้สึกเหมือน ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับตัวเองนั้นผิด 757 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 เป็นความรู้สึกที่น่ากลัว 758 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 บางครั้งก็ยุ่งบ้างก็ดี มันเป็นสิ่งสำคัญ 759 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฤดูร้อนของฉันบ้าง? ฤดูร้อนของฉัน 760 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 ทำได้ดี. คุณเพิ่งผลักฉันออกไป เท่าที่คุณจะทำได้ 761 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 แม่ของคุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด ฉันเคยรู้จัก 762 00:46:54,103 --> 00:46:55,664 เติบโตและเปลี่ยนแปลง 763 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 และรู้สึกควบคุมไม่ได้ มันประหลาดจริงๆ 764 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 แต่ก็ค่อนข้างน่าตื่นเต้นเช่นกัน 765 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 คุณรู้สึกเหมือนคุณได้รับ คำตอบที่คุณต้องการ? 766 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 ฉันรู้สึกเหมือนฉันแทบจะไม่ มีรอยขีดข่วนบนพื้นผิว 767 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 คุณพูดว่า "ไม่มีความลับอีกต่อไป"